Hra na preklad z nemčiny - fóra Almancax

VITAJTE NA FÓRA ALMANCAX. VŠETKY INFORMÁCIE, KTORÉ HĽADÁTE O NEMECKU A NEMECKOM JAZYKU, NÁJDETE NA NAŠICH FÓRACH.

- 1. júla 2008: 11:33
Kaşüstü
Účastník

Je to prvýkrát, čo otváram tému, nič dobré.
Myslel som si, že si tu niečo zacvičíme.
Zúčastniť sa môže ktokoľvek. Je to lepšie pre študentov nemeckého jazyka.
Povedz, že som si myslel:

Bude napísaná turecká veta. Člen, ktorý odpovie, preloží túto vetu do nemčiny a okamžite pridá novú tureckú vetu.
Uvediem príklad.

Prvá veta: Aké je počasie?

- 15. augusta 2008: 20:42
dobrý človek
Účastník

Heute werde ich wieder lernen.

"Po cestovaní po celom svete som zistil, že skutočné šťastie je v mojom vlastnom dome."
- 17. augusta 2008: 13:56
3,14
Účastník

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin, habe ich entdeckt, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

Nová veta;
Šampión Turkcell Super League Galatasaray a víťaz tureckého pohára Fortis Kayserispor sa dnes večer o 21:00 stretnú vo finále Superpohára v MSV-Arena v nemeckom Dusiburgu.
- 17. augusta 2008: 16:24
gracecoy
Účastník

machen sie ihre hausaufgaben?

Koľko ľudí je vo vašej triede?
- 17. augusta 2008: 17:05
3,14
Účastník

–> Z nejakého dôvodu má každá hra svoje pravidlo a hrá sa podľa pravidiel... Pred napísaním odpovede si zopakujeme pravidlá??
- 20. augusta 2008: 12:13
gracecoy
Účastník

Časť futbalovej ligy Meister Galatasaray und der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor wereden heute um 21.00, in msv-Arena in Dusiburg, die Stadt des Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

Ospravedlňujem sa, predchádzajúci preklad som urobil omylom pri pohľade na 1. stranu, preložil som poslednú vetu, ale pravdepodobne sú chyby, ocenil by som, keby ste to opravili.

nová veta:
Náš národný zápasník Ramazan Şahin dostal našu prvú medailu v mene Turecka.
- 20. augusta 2008: 21:41
3,14
Účastník

–> Majster z Turkcell Super Liga Galatasaray a majster z Fortis Türkei Cup Kayserispor werden pred 21:00 hod.
- 28. septembra 2008: 13:31
aykirivecetín
Účastník

nová veta:
Náš národný zápasník Ramazan Şahin získal našu prvú medailu za Turecko.

Neziskový štátny príslušník Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann die erste Medaille für die Türkei.

CSU (politická strana) vládne štátu Bavorsko od roku 1966.
- 1. októbra 2008: 05:43
Kaşüstü
Účastník

Die CSU regiert shit 1966 in Bundesland Bayern.

Hádam to už nezvládne. :haha:
- 25. novembra 2008: 16:45
Anti-Maska na
Účastník

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (opravte ma, ak sa mýlim, prosím)

Neodstraňujte kliatbu utláčaných, ticho tlieskajte :)
- 27. novembra 2008: 21:44
Ružová
Účastník

wo wohnst du?

Práve som zavolal, že ťa ľúbim..(je to stará dobrá pesnička..) na zdravie :)
- 28. novembra 2008: 01:16
Hasan27
Účastník

?
- 28. novembra 2008: 01:21
Hasan27
Účastník

Priatelia, pri kladení našej otázky prosím nepreskočte predchádzajúcu otázku.

1- „Nesťahuj pomaly kliatbu utláčaných“
Nemecký preklad?

2- „Práve som ti zavolal, aby som ti povedal, že ťa milujem...“ (Je to krásna pieseň zo starých čias..)
Nemecký preklad?

káva :) káva :)
- 28. novembra 2008: 08:16
Kaşüstü
Účastník

1. Alma pomaly vzdychá utláčaných. Nemci takú vetu nemajú, hanba :)
V každom prípade skúsme:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Veľa som premýšľal, stalo sa to takto)

2. Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Preložiť:
Je veľmi ťažké preložiť turecké príslovia do iných jazykov.
- 29. novembra 2008: 01:12
Hasan27
Účastník

Máš pravdu Kasus.Stále pekný prekladateľ.Tsk.ler. dobre :)
- 29. augusta 2010: 21:56
Privatdeutschlehr je
Účastník

Neberte si povzdych utláčaného

Pozrite sa na to, ako sa pozeráte na to, čo robíte, čo hovoríte.