Hra na preklad z nemčiny - fóra Almancax

VITAJTE NA FÓRA ALMANCAX. VŠETKY INFORMÁCIE, KTORÉ HĽADÁTE O NEMECKU A NEMECKOM JAZYKU, NÁJDETE NA NAŠICH FÓRACH.

- 1. júla 2008: 11:33
Kaşüstü
Účastník

Je to prvýkrát, čo otváram tému, nič dobré.
Myslel som si, že si tu niečo zacvičíme.
Zúčastniť sa môže ktokoľvek. Je to lepšie pre študentov nemeckého jazyka.
Povedz, že som si myslel:

Bude napísaná turecká veta. Člen, ktorý odpovie, preloží túto vetu do nemčiny a okamžite pridá novú tureckú vetu.
Uvediem príklad.

Prvá veta: Aké je počasie?

- 2. júla 2008: 11:38
Kaşüstü
Účastník

Heute habe ich viel gegessen.

Koľko ľudí príde?

Poznámka pod čiarou: Bist du gut znamená byť v niečom dobrý (vzorová škola). Ale pokiaľ ide o morálku alebo zdravie, možno si položiť otázku: Geht es dir gut?
- 2. júla 2008: 12:14
jentzsch2
Účastník

Heute habe ich viel gegessen.

Koľko ľudí príde?

Poznámka pod čiarou: Bist du gut znamená byť v niečom dobrý (vzorová škola). Ale pokiaľ ide o morálku alebo zdravie, možno si položiť otázku: Geht es dir gut?

Wie viel Osoba wird kommen?

Robili ste si domáce úlohy?

Odpoveď na poznámku pod čiarou: Ďakujem za opravu. Aj tak som si nebol istý ..
- 2. júla 2008: 12:33
a_ysche
Účastník

máš haemufufaben gemacht du deine?

kam pojdes na dovolenku
- 2. júla 2008: 12:36
spása
Účastník

Wohinn fährst du im Urlaub.

Máte radi svoju inšpiráciu
- 2. júla 2008: 12:45
a_ysche
Účastník

Liebst du deinen Ehemann / deine Ehefrau?

akú svadbu chceš_?
- 2. júla 2008: 13:57
v ataza
Účastník

Bol für eine Hochzeit willst du?

Rád varíš?
- 2. júla 2008: 15:34
spása
Účastník

gefallt ihnen kochen

tešíš sa zo života
- 2. júla 2008: 16:59
a_ysche
Účastník

gefallt dir das Leben?

Čím chceš byť, keď budeš veľký?
- 2. júla 2008: 18:50
Kaşüstü
Účastník

Bola Willst Du Werden, Wenn Du Groß Bist? / Willst du später mal werden?

Do akej školy chodíš?
- 3. júla 2008: 07:49
spása
Účastník

Máte záujem o schule gehst du?

do ktorej triedy chodíš
- 3. júla 2008: 22:17
a_ysche
Účastník

vo zváračke Klasse studierst du?

kedy budeš maturovať

(nie som si istý, či je to správne)
- 4. júla 2008: 11:00
jentzsch2
Účastník

Chcete sa dozvedieť viac o abschluß machen?

Zanechal som školu, ale chcem pokračovať v Nemecku.
- 4. júla 2008: 12:02
a_ysche
Účastník

ich verliesse die uni aber möchte in deutschland weitermachen ..

Môžeš moju chybu napraviť?
- 4. júla 2008: 16:45
Kaşüstü
Účastník

Najprv opravme nesprávne

Wann wirst du Abschluss not machen Wann wirst Deinen abschluss machen
Som verliesse... nie ich mať zomrieť schule Verlassen aber möchte v Deutschland weitermachen.

Preklad:
Chcete si pozrieť našu stránku?

Dnes bolo veľmi daždivo.
- 4. júla 2008: 16:53
Idas
Účastník

Es hat heute viel vardgnet