Nemecké básne - 1 - Almancax Forums

VITAJTE NA FÓRA ALMANCAX. VŠETKY INFORMÁCIE, KTORÉ HĽADÁTE O NEMECKU A NEMECKOM JAZYKU, NÁJDETE NA NAŠICH FÓRACH.

- 30. januára 2006: 21:07
editor
návštevník

Am Abend vták klug
Für den vergangenen Tag.
Doch niemals klug genug
Für den, der kommen mag.
[Hr]

Boli ich habe, budú ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, budú ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, budú ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, budú ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da ich nebude ich sterben,
aber wo ich sterbe, dajú ich nicht hin,
bleiben bude ich, wo ich nie gewesen bin.
Thomas Brasch Cargo 32. Versuch auf einem untergehenden Schiff aus der eigenen Haut zu entkommen. 1977

Ako moja vlastníkmi; Nechcem stratiť,
UDALOSTI ZEMIA; Nechcem zostať,
My Favorite; Nechcem odísť,
môj KNOW; Už nechcem vidieť,
YASADIGIM YERDE; Nechcem tam zomrieť,
ÖLECEGIMI YERE; Nechcem ísť tam,
Zostaňte niekam, niekde som nikdy nebola.
Thomas Brasch Cargo 32 Loď Muž, ktorý žije v strachu zo smrti, keď spí.

[Hr]

Wenn nichts zu helfen scheint,gehe ich und schaue einem Steinmelz zu,wie er an seinem Stein vielleicht einhundertmal hämmert,ohne dass auch nur ein Riss zu sehen ist.Aber beim einhunderchtundeindein mal war dieser schlag,der den Stein gespalten hat,sondern alle,die vorher kamen….

I Love You Baby, som v poslednej dobe, náklady, kamenár, nájde jej konštrukcia seyrederim.ada možno vystreliť stokrát, ale nie zlomiť každé malé trhliny ani olusturamaz.sonr v jednom yüzbirinc nete v ayiriverir.ıs dvoch tai vtedy nie dva taki tie delenie ten posledný do siete, sú predchodcovia
[Hr]

- 1. mája 2006: 08:12
Ashtoret
Účastník

Sterne und Träume

Weißt du noch,
ktoré im dali Sterne vom Himmel
holen wollte,
nie je možné zistiť traum?
Ale
du meintest,
Sieť hingen viel zu hoch ...!
Včera
streckte ich mich zufällig
dem Himmel entgegen,
und ein Stern fiel
v meine Ručné hin.
Er vojne noch teplé
und zeigte mir,
dass Träume vielleicht nicht sofort
v Erfüllung gehen;
aber irgendwann ...?

Hviezdy a sny

Aby ste získali hviezdu na oblohe
Spomínate si, čo som chcel? ..
Ak chcete zrealizovať sen ..
Ale je príliš vysoká
Myslíte si, že ..
včera
takže obloha má pravdu
Siahol som ..
A hviezda
On sa dostal do eliminácie.
Je to ešte teplé.
A pre mňa, možno
sa bude diať
Ukázalo sa, ..
Ale kedykoľvek ..
- 1. mája 2006: 19:41
Ashtoret
Účastník

Vytrhnem svoju opustenosť zvnútra.
Šťastie, že som sám so svojou osamelosťou
Naplniť ma všetkých ..
Ako nudná veta zosilňuje moje ticho,
Pôjdem z tohto mesta!
Ver,
Ani nikto nebude vedieť! ..
Aký malý chlapec sa zobudím zo spánku ..
Ani nebudem plakať ako deti ..
- 4. mája 2006: 08:59
Ashtoret
Účastník

Soll ich eine Wolke sein

Eine v tomto Wolke über dem Meer
darauf ein silbernes schiff
darin ein gelber Fisch
am Grund blauer Tang
am Strand ein nackte Mann
steht da und denkt:
vyriešil ich
oder das Schiff,
vyriešil ich Fisch sein
oder der Tang?
Keines, keines, keines.
Das Meer muß man sein, mein Sohn,
mit der Wolke, dem Schiff, dem Fisch, dem Tang.

Cloud Mu Olsam

Ala mrak nad morom
loď v striebre
žlté ryby v
modré riasy
nahý muž
prestane uvažovať:
Ak ste oblak,
loď alebo nie,
či už ryby,
je to mech alebo nie?
Čo je, čo to je, čo to je?
Byť mora, môj syn,
oblak, loď, rybolov, riasy.
- 4. mája 2006: 20:07
Nazir
Účastník

Versuche die Welt in ihre Angeln zu heben
entgleite. Wertlos einsames Leben.
Ruhelos, Gedanken ohne Ziel
Zweifel über Erlösung in bol ich verfiel
Wozu sein Herz immer wieder vergeben
Einsamkeit zvláštny muž statt Liebe erbleben.
V mich geflüchtet. blute langsam aus.
Fragen. Viele Fragen mussen raus.
Lache für andere. Takže čudný keiner fragen.
Unter der Mask; es ist nicht zu ertragen.
Nech sa páči.
Gesichtslos, Gefuhlslos, irgendwo.
Daniel Ahrendt.

Pokúste sa zdvihnúť svet pomocou vlastnej udice
Skĺznite z miesta. Bezcenný osamelý život.
Nepokojný, myšlienky nezmyselné
Prepadol som úzkosti, aby som unikol
Dajte znovu svojmu milému srdce
Budeš žiť sám, namiesto lásky
Utekám. Pomaly krvácam
Otázky. Malo by byť veľa otázok.
Gül je pre ostatných, nikto sa nepýta.
Pod maskou; neznesiteľné
Nikto nehovorí prečo.
Puddleglum, bezcitný, kdekoľvek.
- 4. mája 2006: 20:38
Nazir
Účastník

Life

Leben wie ein Baum
einzeln und frei
a brüderlich
wie ein Wald
das ist unsere Sehnsucht!

vydávať zákony

Ako holý strom,
jeden a zadarmo,
A ako les
bratskej,
Bu
Náš tím!

Kontaktujte priamo Nazima
- 5. mája 2006: 19:39
Nazir
Účastník

čas

Ich habe die Pforten geöffnet,
damit du tu kommen kannst,
es ist sehr viel zeit vergangen,
jedoch bist du nicht gekommen.

V prípade, že sa preukáže,
a ich hatte sagen können:
ich bin immer noch zomrieť, zomrieť ich malú vojnu
a dávajte pozor na to, aby ste sa dostali na zem.

Aber ich bin nicht mehr die,
ako sa nachádzate v hinterlassen / verlassen hast.

Ich bin erwachsen geworden,
Nun mehr bin ich erwachsen geworden mein kleines ..

du wärst nun bei mir,
villeicht wärst auch du erwachsen geworden,
würde ich dann auch meine pforten öffnen ..
ich myšlienkami nie sú mein kleines
ich weiss es nicht ..

Zaman

Prišiel som do Kapiyi, že som prišiel
Neprišla ste toľkokrát.

Mohli by ste byť tu už teraz
A ja som ti povedal:
Bolo by to najsladšia lež na svete.

ale mám pocit, že stojím

Vyrastal som,
teraz som dospelý dieťa

Budem hneď teraz,
Vyrastám v bruchu,
Stále som mohol ísť na mojich kapitánov ..

Nepoznám dieťa,
Neviem ..
- 8. mája 2006: 18:42
Nazir
Účastník

Der Morgen danach
(Dreamers Erwachen)

Erwachen XI

Einsam laufe ich am Strand entlang,
Manželský noch deine Fußspuren,
vom Meer rýchlo verwischt.

Ich hatte es nur als Spiel empfunden,
als du losgerannt bist.
Erst als du uneinholbar enteil warst,
erkannte ich,
dass es deine Umelecká vojna,
Lebewohl zu sagen.

Nasledujúce ráno

vzbudiť

Chôdza sama na pláži
Občas vidím tvoje kroky
Takmer vymazané z mora

Myslel som, že to bola len hra
v kabáte
ďalej
rozumiem
Je to váš štýl
Zbohom
- 15. mája 2006: 11:43
Ashtoret
Účastník

Ich sitze allein v dem Dunkel der Nacht,
ich geh noch nicht schlafen - hab an dich gedacht.
Hab überlegt, bol du jetzt wohl machst,
ktoré sa nachádzajú v obidvoch oblastiach.
Ich stelle mir vor, du wärst triedy hier,
nähmst mich in den Arm a ich lache mit dir.
Oder ich weine, wenn du traurig bist,
da gemeinsames Leid nur halb tak schlimm ist.
Ich schau durch mein Fenster und fühle noch mal,
den Moment je ich ds erste mal sah.
Ich spútre den Herzschlag, ich merke noch mehr.
Ich merk meine Sehnsucht - du fehlst mir so sehr.
Vergessen, das wollte ich dich - aber wie?
Nun weiss ich, ganz vergessen kann ich dich nie.
Ich werde dich suchen a nájsť a dann
fangen wir einfach noch einmal von ganz vorne an.
Ich brauche dich, das sagt mir jeder Tag.
Bez jedla Augenblick zeigt mir, wie sehr ich dich mag.
Takže si ich prečítajte v Fenster zurück
a povedzte mi to z dir - das ist mein Glück.
Mein einziges, Mein Traum und mein Hoffen,
das wir un vielleicht morgen wieder treffen.

Sedím sám v tme,
Ešte som nespal, nepamätal som si ..
Myslela som si, čo sakra robíte teraz?
Kde je voda a kde si, a pláč ...
Myslím na to tu a teraz,
Vezmem ma v rukách a smiať sa s vami
Ja som s tebou kričať, keď si smutná ..
Tu je bolesť bežná, len polovica bolesti ..
Pozerám sa na svoje okno a cítim sa znova,
Prvýkrát som ťa videl.
Počujem tvoj srdcový tep, stále si to uvedomujem ..
Chápem vaše chyby .. Ste tak chýba ..
Chcel by som ťa zabudnúť, ale ako ...
Teraz viem, že na teba nikdy nezabudnem úplne.
Zavolám vám a nájdem vás a potom,
Chystáme sa len raz pred všetkým.
Potrebujem ťa, povedz mi to každý deň,
A ukáž mi každú chvíľu, čo chcem, aby si ...
Len sa vrátim pred okno.
A myslím na seba ku mne, to je moje šťastie.
Som, môj sen a nádej,
Možno zajtra máme šancu stretnúť sa.
- 15. mája 2006: 18:17
Nazir
Účastník

Ich gehe die Strasse entlang
Da ist e tiefes Loch im Gehsteig
Ich fallaine
Ich bin verloren ... ich bin ohne Hoffnung
Es ist nicht meine Schuld
Es dauert endlos, wieder herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist e tiefes Loch im Gehsteig
Ich tue tak, als sähe ich es nicht
Ich falle wieder hinein
Ich kann nie je glauben, schon wieder am gleichen Ort zu sein
Aber es ist nicht meine Schuld
Immer noch dauert es sehr lange, herauszukommen.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist e tiefes Loch im Gehsteig
Ich sehe es
Ich falle immer noch hin ... z Gewohnheit
Meine Augen sind offen
Ich weiss, wo ich bin.
Es ist meine eigene Schuld
Ich komme sofort heraus.

Ich gehe dieselbe Strasse entlang
Da ist e tiefes Loch im Gehsteig
Ich gehe darum herum.
Ich gehe eine andere Strasse

Idem priamo na ceste
Na zemi je veľký žalúdok
Som do toho
Som stratený ... Som nezamestnaný
Trvá to dlho, kým sa nedostanete

Opäť idem rovnako
Hlboký otvor v podlahe
Predstieram, že nevidím,
Opäť padám
Nemôžem uveriť, že som stále na tom istom mieste
Ale to nie je moja šťava.
Trvá to tak dlho, nemôžem sa z toho dostať

Idem znova na rovnakú cestu
Hlboký otvor v podlahe
vidím
Znova padám ...
Moje oči sú otvorené
Vrátim sa tam, kde som,
Môj vlastný sucum
Teraz sa dostanem von.

Idem rovnako znova
Hlboký otvor v podlahe
Idem okolo
Idem na inú cestu

Sogyal Rinpočhe: Das tibetische Buch vom Leben und vom Sterben; Barth-Verlag 1984

Tibetská kniha Život a smrť
- 24. mája 2007: 11:23
( 'N N
Účastník

Ďakujem veľmi pekne .. naozaj pekný ..saolun yaa vďaka svojmu záujmu o nemčinu sa zvýšil ..
- 3. júna 2007: 15:11
jojowa_zo na
Účastník

super bunnarda Chcem mať najviac lásky básne tsk…
- 3. júna 2007: 23:22
bahaxnumx
návštevník

Ahoj priatelia!

Som novým členom fóra a pozdravujem všetkých básňou!

Der Kuß von Dir berührt mein Herz,
sehn mich nach dir, bin wie von Sinnen
der letzte Kuß, erfüllt von Schmerz
ein letztes

Mein Herz zerreißt für alle Zeit
bin einsam und allein
seh Dich v meiner Einsamkeit
ponorí sa do Dir Seiny.

Ein Moment mit Dir voll Glück
voll Wärme und Geborgenheit
vojnový sestra ein kurzer Augenblick
für´s jetzt und für die Ewigkeit
- 1. júla 2007: 13:57
Manson
Účastník

Tie sú také NÁDHERNÉ...Ďakujem veľmi pekne...:
- 18. októbra 2007: 21:42
Schatz
Účastník

Skutočne všetky veľké básne priateľov vďaka vášmu zdraviu vo vašich rukách. Ocenil by som, keby viac.
- 24. októbra 2007: 08:31
berkxnumx
Účastník

Ocenil by som, keby priatelia pridali ďalšie romantické milostné básne