Spojte slovo 10.000 s nemecko-tureckým slovom

ďalej…..

befehlen; (höfliche Anrede) veliť
Befehlshaber, šéfkuchár, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher vedúci, šéf
Befehlshaber, šéfkuchár, Haupt, Häuptling, Herr, Oberhaupt, Vorsteher; Kopfova hlava
beflissen, emsig, fleißig, geflissentlich, strbsam diligent
Befragung, prieskum Umfrage, dopyt
befriedigen, zufrieden stellen uspokojiť
befriedigt sein durch byť uspokojený (od)
befriedigung spokojnosť
Befugnis, Zuständigkeit, autorita Kompetenz
Befund nález
splodil talentovaný
begabt, fähig, imstande, tüchtig schopný
Begabung, Talent yenetek
begegnen, zufällig treffen naraziť, naraziť (-e)
začať spracovávať
splodiť svoju vášeň
begeistert sein / werden, aufgeregt werden k nadšeniu, -ar
Begeisterung, Enthusiasmus; Eifer, Inbrunst nadšenie
beginnen, anfangen, anbrechen (intr.) začať
overená kópia beglaubigte Abschrift
begónia begónia
Begriff koncept
Begriff, Kenntnis, Kenntnisse; Informácie Wissen, Wissenschaft
Dôvody, ktoré vyžadujú Begrundung
begrüßen pozdraviť
behaglich, angenehm, genehm; hübsch; pekný
behalten, gedenken, sich erinnern an; sich nutričné, sich entsinnen zapamätať si (-i), zapamätať si (-i)
behandeln, therapieren liečiť
behandelt werden (med.) prijímať / byť liečený
Behandlung; Verfahren; Formality; Abfertigung liečba
beharrlich, wiederholt nástojčivo
Beharrlichkeit trvá na tom
tvrdiť, predkladať
Behauptung; mokré tvrdenie
behelligen, brzdiť, zazerať, stören, verhindern; begen, belästigen, genieren, lastig werden rušiť
beherrschen dominovať (-e)
beherrschen (etw. zu tun) dominovať (-e)
beherrschend suverén
behilflich, aby som vám pomohol
behindert postihnutý, postihnutý, (zdravotne postihnutý: grober Ausdruck)
Behörde, oficiálna kancelária Amt
Bei Gefahr v čase nebezpečenstva
bei Kindern:) unerzogen, frech; (bei Erwachsenen:) frech, schamlos, unverschämt nasty
bei mir atď. (Lok.) vo mne, vo vás, v ňom, v nás, vo vás, v nich
obaja (tiež)
beide sind gleich tí dvaja sú jedno, dvaja sú rovnakí, tí dvaja sú si rovní
béžová béžová
beiläufig medzi slovami
pridať beilegen, hinzufügen
beim Bezahlen: getrennt ako Nemci
beim kleinsten Laut / leisesten Geräusch pri najmenšom / malom hluku
beim Sonnenuntergang pri západe/západe slnka
pripisovať k beimessen, zuschreiben
Bein, noha Oberschenkel
Beinahe wäre ich gefallen Skoro som spadol
Beinahe wäre ich gefallen Skoro som spadol
beinahe, skoro skoro
beinahe, rýchlo, es hat nicht viel gefehlt pobyt
beinah, rýchlo; gleich, auf der Stelle skoro, skoro
beinhalten, enthalten, fassen, in sich schließen obsahujú (-i)
beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen súhlasiť
Beispiel príklad, príklad
beißen okusovať (-i), hrýzť
Príspevok Beitrag
beitragen zu prispieť (-e)
bekannt (Sache), berühmt známy, slávny, slávny
predstaviť bekannt machen
bekannt werden byť známy
bekannt; Bekannter poznáme
Bekannte(r) známy (komu)
Bekannter známy
Beklagter obžalovaný
Bekmmend, drückend, Verstimmung bereitend; langweilig <=> ohne Schwierigkeit znepokojujúce <=> znepokojujúce
bekümmern; quälen; jmdm. Sorgen Machen; traurig machen, kränken rozrušiť (-i)
bekümmert sein wegen cítiť sa smutný (z)
zaťažovať z problémov, z problémov, z aufbürden
od problémov, zaťažený belastetom
belagern udržať v obkľúčení
Belagerungské obliehanie
Belästigung, Pein grind
beleidigt werden byť urazený
Beleidigung, Beschimpfung urážka
Belgicko Belgicko
belgický belgický
verný, obľúbený obľúbený
kôrový zvon
odmeniť belohne
uvedomiť si (-in)
Bemühung, Anstrengung, Fleiß úsilie, úsilie
Bemühung, Mühe, Mühsal, Versuch prielom
pomenovať (-i)
benennen; das wird … genannt, človek nennt es menovať; To sa nazýva …
benötigen, byť v núdzi (-e)
benötigen, brauchen need(cı) (-e)
benötigend, (einer Sache oder Osoba) bedürfend núdzny, -cı
benutzen, anwenden, (ge)brauchen, verwenden použitie (-i)
benzín benzín
Nádrž na benzín
hodinky od beobachu
Beobachter, vyhliadka Augenarzt
Pozorovanie Beobachtung
bequem, gemütlich, Ruhig; Duša je v pohode
spolu konzultant
Beratung, konzultácia Auskunft
Beratung, Unterredung rozhovor
bereit sein zu buď pripravený (-e)
bereit, fertig alesta
bereits, schon, schon jetzt už
bereuen; (die Tatsache bereuen); (den Entschluss bereuen) ľutovať (kom); (mit der -dik-Form = večerať); mit der -me-Form = mesi)
Hora Berg
Berg Ararat (5.165 XNUMX m) Hora Ararat
Horská oblasť Bergland
Horolezec Bergsteiger
Bericht newsletter
Bericht, Meldung, Rapport, Referat, Vortrag vyhlásenie
Bericht, Nachricht, Meldung; ärztl. Atestačný protokol
upraviť berichtigen
Povolanie Beruf
beruflich versetzt werden na prídel (-e)
beruflich, Berufs-, berufsmäßig, Gewerbe-, gewerbsmäßig profesionál
berufliche Versammlung odborné stretnutie
Berühmtheit pompéznosť, veľkoleposť, sláva
Berühmtheit, guter Ruf sláva, sláva
berühren, anfassen; nicht gut bekommen touch (-e)
berühren; dotyk wert sein (-e)
beschädigen, Schaden zufügen ublížiť (-e)
Beschaffenheit, kvalita Qualität (-gi)
beschäftigen; V Betrieb sein, spustiť funktionieren
beschäftigt; besetzt (Leitung) zaneprázdnený (-lü)
beschäfttigt sein mit, sich kümmern um byť zaneprázdnený (čím)
beschämend hanebný
Bescheid tehotná, benachrichtigen informovať (-i/-den)
bescheiden; ebenerdig skromný
bescheuert, durchgeknallt maniak
urýchliť beschleunigen
beschließen, beden, schließen, (obr.: sich aufreiben) dokončiť (-i)
beschließen, festlegen, entscheiden rozhodnúť (-i)
Beschluss, Entscheidung; Urteil ustanovenie (rozsudok), rozsudok
beschreiben opísať
beschuldigen (jmdn., etw. zu tun) obviňovať (-i; -le)
beschuldigt werden byť obvinený (-le)
Beschwerde, sťažnosť Klage
besen metla
obsadiť besetzen
Besetzung povolanie
obliehanie; gegessen werden poraziť
obliehať werden padnúť na chrbát
Besitz, Eigentum mal
Besonderes niečo zvláštne = niečo, čo treba poznamenať
besonders / unglaublich schön extrém / neskutočne krásna

Ďalej…..

besonders lang dlho
besonders, eigens oddelené
besonders; erst einmal; a erst; noch; mníška gar hele
besonnen, souverän slávnostný
besorglich, gefährlich prudký, nebezpečný
besorgt sein über byť znepokojený (z)
besprechen, sprechen mit; ofizielles Treffen; stretnúť (s) telefónom miteinander
besser je lepší
besser als ich gedacht habe lepšie ako som si myslel
besser gesagt presnejšie
Besserwisser sein, arogantný sein
Bestand, Rückstand, Überbleibsel; Odpočinok, Übriges zvyšok, zvyšok
Bestand; anwesend,bestehend k dispozícii
bestätigen, beglaubigen, gutheißen, genehmigen, billigen potvrdiť, -a potvrdiť
bestechung úplatkárstvo
tím Besteck; vidlička lyžica nôž);
bestehende Kendiken, evtl. zu erhebender Einwand nepohodlie
bestellen (etw. bei) objednať (-i) (-e), objednať
bestimmt determinli
bestimmt, genau umrissen, gewiss <=> unbestimmt, ungewiss, unklar istý <=> neurčitý
bestimmt, klar <=> unbestimmt, unsicher istý <=> nie istý
beststrafen trestať
Takáto návšteva, pohostinnosť
Besuch haben, einen Gast bewirten na zábavu hostí
besuchen (jmdn.) navštíviť (-i)
besuchen Sie auch uns vitajte aj u nás
Besucher návštevník
Besuchszeiten návštevné hodiny
betónový betón
Betonung dôraz
betrachten, (an)schauen (sexuálny Hintergrund) okúpať sa
Zvýhodnená suma
Už čoskoro! Suma bola prijatá!
betreffend, angehend; z angehörig, zugehörig (mit Dat.)
betreffend, bezüglich, angehend, sich beziehend týkajúci sa, vzťah
betreffend, zusammenhängend, in Verbindung mit súvisiace (s)
Betreten des Rasens verboten Nevstupujte na trávu
Betrieb biznis
daňový kontrolór Betriebsprüfer; daňový poradca
Betriebsschluss, Abschluss zatváranie
Betrug (in einer Beziehung); Verratova zrada
betrunken sein (ich bin blau atď.), aby som sa dostal vysoko (našiel som... atď.)
betrüblich, sorgenvoll, traurig smutný
betrugen (jur.) podvádzať
betrügen, herelegen, hintergehen, täuschen, ireführen, sich iren deceive (-i)
Betrüger (jur.) podvodník
Betrüger, podvodník Mogler, podvodník
Bett posteľ
Obliečka na paplón Bettbezug
Paplón Bettdecke
Bettdecke, Decke; Wolldecke deka
prosiť o betteln
Lepší žobrák
Betttuch, -laken list
Beule (nach außen), Spieß raž
beurlaubt, befugt <=> unerlaubt povolený <=> neoprávnený
beurteilen, würdigen; aufwerten; Gebrauch machen von; hodnotiť nutzen
bevor – predtým
pred bevor ..., ehe ... (Verbalstamm)
bewaffnet ozbrojený
bewältigen, obliehať, premôcť
bewegen, sich rühren pohnúť sa
Beweis, Beweismittel dôkaz, dôkaz
Beweis, Beweismittel, Anzeichen, Zeichen (für etw.) dôkazy
beweisen dokázať, dokázať, dokázať
Bewerber, kandidát na Kandidát
bewundern (-e) obdivovať
bewundernder Blick obdivný pohľad
bewundernswert, wunderbar je obdivuhodný
Bewusstsein vedomie (-ci)
vyplatiť
Bezeichnung, Meinung, Bedeutung, Sinn znamená
Beziehung aufnehmen mit connect up (s)
Beziehung, Hinsicht, Verbindung, Verhältnis vzťah
Beziehung, Verhältnis vzťah
Beziehung, torpédo s vitamínom B
bezweifeln, zweifeln an pochybovať (od), pochybovať (od), pochybovať (od)
Biblia Biblia
paprikový bobor
Bibliografia bibliografia
Biene; blank, rein, reinlich, sauber bee
Bienenstock; Včelstvo Bienenkorb
pivo Bier (Bier vom Fass) (čapované pivo)
Bier)Hefe kvasnice
krčma bierkneipe
Manželstvo na Bigamie
súvaha
Bild, Foto obrázok
Fotorámik na obrázok
Bildung, Štruktúra
biliardový biliard
billig, billiger als, som billigsten lacnejší, lacnejší ako, najlacnejší
billiger werden, im Preis padol zlacniť
Bindekonsonanten spájajúce písmená
binden, festmachen; od slovesa, vereinigen; zviazať dranhängen
Väznica, konjunktion konjunkcia
biografia biografia
Biológia, biológia Lebenslehre
hruška horná (-du)
Birne, žiarovka Glühbirne
bis -(y)až
bis (als Präp.), bis zu; von …bis …; In dem gleichen Maße, ebenso wie; kocka …, etwa … do (-e); (...-vyskúšať); kým; kým
bis (zu) až, až
bis … habe ich 9 Kinder geboren (hat eine alte Frau eine Insel bevölkert) -(incey) porodila som deväť
Bis auf den letzten Drücker warten počkajte, kým vajíčko nepríde k dverám
Bis plešatý!" "Do skorého videnia!"
Bis dann, bis nachher, uvidíme sa neskôr
Bis heute Abend až do večera
bis hierher až sem
bis ráno! Uvidíme sa zajtra
Bis spät in die Nacht až do hlbokej noci
Bis zum Abend až do večera
bis zur Gesundung až do uzdravenia
biskup biskup
bisher, bis jetzt doteraz
sušienky sušienky
biss rayik
Bist du jemals in der Türkei gewesen? Bol si niekedy v Turecku?
Bist du verrückt? je ti zima?
bite prosím
bitte žiadosť
Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick Prosím, buďte trpezliví
Bitte machen Sie sich nicht so viel Mühe!“ "Prosím, neobťažujte sa!"
Bitte machen Sie weiter nenechajte sa rušiť
bitte nehmen Sie tu máš a získaj to
bitte nehmen Sie Platz, prosím posaďte sa
Bitte nehmen Sie Platz, prosím posaďte sa
Bitte nehmen Sie Platz! Posaďte sa!
Bitte nicht berühren!“ "Nedotýkajte sa predmetov!"
Bitte nicht stören Prosím, nerušte
Trochu schön! Bedienen Sie sich! Bitte treten Sie ein!; Sie wünschen? "Vstúpte!" (tu ideš), tu ideš?
Bitte schön!“; "Aber ich bitte Sie!" "Nie je začo!"
Bitte treten Sie ein! Vstúpte!
Bitte? Bolo to hast du gesagt? Čo je to? pane?
pýtať si kúsky
trpký ako Galle
trpký, scharf; Schmerz <=> süß; Süßspeise, lieblich <=> bylina <=> kyslá horká <=> sladká <=> adstringentná <=> kyslá
horkejšia Geschmack horkosť
Blasebalgov mech
blasen, rozfúkať opar
blaženosť; verwelkt bledý
list blatt
Blätterteig lístkové cesto
modrá modrá
blau (betrunken) <=> nüchtern opitý <=> triezvy
Blaubeere, Heidelbeere čučoriedky
Blauton)civitt
Blei; Kugel; Schuss vedie
bleiben, wohnen; (m. Abl.: abfahren) zostať (pri); (od) (-ir)
bleibend trvalé

ďalej….

bleibt Ruhig, upokojme sa
bleichen, weißen, grau werden lassen, bieliť, bieliť
Ceruzka Bleistift
Blikavý pohľad
Blickwinkelov pohľad
slepý, slepý
Blinddarm, slepé črevo Wurmfortsatz, slepé črevo
Bleskový blesk (-gi), blesk
bleskový blesk
blitzschnell rýchlo
Blok, Klotzov blok
blokáda blokáda
k blokáde
blond blondínka
blond(haarig), mit blondem Haar blond vlasy
blond, blondínka blondínka
bloß nicht Z lásky k Bohu nie
krv, nehrešenie, komisch, širší hriech, abgeschmackt; Unsinn, Blödsinn; Schrot(kugel) je smiešny
Blödsinniger, Idiot, Stumpfsinniger; imbezill zbožnosť
bloken, brüllen, quaken, wiehern; ia-hen; schreien (Esel) brechať
Blume, Blute kvet
Blumen: gießen, bewässern, Tiere: tränken; Gel: blechen müssen do vody (-i)
Kvetinárstvo Blumenhandler
Blumenkohl karfiol
Kvetinový zväzok Blumenstrauß
Blumenstrauß, kytica Strauch
Blumentopf, tiež: Hintern hrniec
modrá blúzka
Blut krv
blutarm <=> blutig bezkrvný <=> krvavý
Blutarmut, Anämie anémia, anémia
krvácať modrá
Blutuntersuchung krvný test
kvitnúť kvitnúť
blühen (malerischer Ausdruck) kvitnúť
Boden, Erdboden, Erde, Grund, Zem, Zásobovanie terénom, pôda, zem
Boden, zem Grund
Boden, Grund, Tiefe dip (dole)
Podzemné bohatstvo Bodenschätze
boh, hej! Wow!
bohne fazuľa
Bohnenov fazuľový guláš Öl
bohren, lochen, ein Loch machen prepichnúť
bombardovať
bombová bomba
bonito bonito
čižma, Schiffova loď, loď
Motorové výlety z Bootsfahru
bordeauxrot bordová
Bordell, Puff bordel, brloh
Bordellbetreiber(in) dater
Chodníková ruža Bordsteischwalbe
borgen, verleihen požičať (-e)(-i)
Bospor Bospor, Bospor, Bospor Čierneho mora
Bosporusbrücke Bosporský most
Botanik, Pflanzenkunde botanik
Botschaft (veľké) veľvyslanectvo
Botschafter veľvyslanec, veľvyslanec
Botschafter, veľvyslanec Gesandtera
Bottich; loď Wasserfahrzeug
bulvár bulvár
boxer boxer
bojkotovať, bojkotovať
Börse, burza Börsengebäude
böse gucken, die Augenbrauen zusammenziehen zamračené
nahnevať sa
böse, beleidigt, zornig; heiss nahnevaný
požiar značky
brandneu, funkelnagelneu úplne nové
brazílsky brazílsky
Brazília Brazília
smažiť braten
Braten, Gebratenes, gebraten roast
Brauchen Sie etwas? Potrebuješ niečo?
hnedá hnedá
opáliť sa
spáliť na slnku
Brautkleid svadobné šaty
bravúrne dobre urobené
Bravo! Výborne! Zákon!
Brei, kašička Schleimsuppe
breite šírka
Breite, Weite's
Brzda Bremse
brzda Bremsen
brennend acicer
drevo brennholz
Brennnessel žihľava
Brennstoff, Brennmateriálové palivo
Most / Lopta / Backgammon / Futbalová hra bridž / lopta / backgammon / hranie futbalu
stručný list
Stručný schreiben napísať list
Briefkasten; poštová schránka
Briefmarke poštová známka, zn
Zbierka známok Briefmarkensammlung
Briefträger poštár
brigáda brigáda
Brille okuliare
Puzdro na okuliare Brillenetui
Brillengestell, Brillenfassung rám okuliarov
Brillenträger, eine Brille traged s okuliarmi
priniesol lassen
Britská Británia
Brombeere ostružina, bodliak bobule
bronchitída bronchitída
Bronz, Erz bronz
brošňa brošňa
brožúra brožúra
vývar chlieb
Brrr (bei Pferden) höst, kolaps
Brunnen (mit Wasseraustritt); Wasserhahnova fontána
Brunnen (mit Winde und Eimer) studňa
Brunnen, Fontäne, fontána Springbrunnen, fontána
Brust; Busen prsia (hrudník)
brutale) Gewalt hrubá sila
Bruckeho most
Kniha knihy (-bi)
Buch führen, pozri abrechnen účtovníctvo
Buch) Stránka stránky
Buche buk (strom), hrab
buchfinka
Buchführung účtovníctvo
Buchhalter, ktorý si vedie zápisník
Kníhkupectvo Buchhandler
Kníhkupectvo Buchhandlung, účtovníctvo, kníhkupectvo
Buchrevisor účtovník
List Buchstabe (Pl.: listy)
Bucht, Meerbusen; golfová zátoka, zátoka
rozpočet; Etat, Haushalt, Haushaltsplan rozpočet
Bufet, Schankraum, bufet Imbissstube
Bulharsko Bulharsko
bulharčina, bulharčina, bulharčina Bulharsko, bulharčina, bulharčina
Buldoček buldog, -gu
bummeln; (-i) besichtigen; herumlaufen; túlať sa po spazierengehen
Bundeskanzler, ministerpräsident predseda vlády
Bunker, bunker Luftschutzkeller
Burg, Berg, hrad Tor
Burnus župan
Autobusová stanica Busbahnhof, autobusová stanica
Busch, Strauch Bush
Busen (Kindersprache) prsia
maslo maslo
Maslová ryža Butterreis
Bücherbrett, polica Bücherregal
Bücherregal; Bücherei, knižnica Bibliothek, kníhkupectvo, knižnica
Knižnica Bücherschrank
bufetový byvol
buffeln
Bügeleisen žehlenie
bügeln (prekl.), bügeln (intrans.) žehliť (-i), žehliť
Bühne; Szenská scéna
Bundel, Straussova parta
občianska vojna Bürgerkrieg
Starosta Bürgermeistera
Chodník pre peších Bürgersteig
Bürgersteig chodník pre chodcov, chodník
kancelárska kancelária
Stôl; Kancelária Anwaltskanzlei
Kancelársky klip Büroklammer
Bürste, štetec Pinsel
oprášte otrepy

ďalej….

demokrat demokrat
demokracia demokracia
Demonstrationszug; Pochodový Marsch, Fußmarsch, Spaziergang
demütig, kleinlaut, unterwürfig; anspruchslos, bescheiden, schlicht pokorný
nabíjanie batérie od Akku
den Ast abschneiden, auf dem man sitzt si odrezal vlastný konár
den Bauch aufschlitzen rozštiepil brucho
od Bleistift anspitzen na otvorenie hrotu pera
z Bürgersteig benutzen ísť / chodiť po chodníku
z Film entwickeln na vývoj filmu
od ganzen Tag celý deň
podniknúť právne kroky od Gesetzesweg einschlagen
den Grund liefern für, dass príčina (Nebensatz mit -mesi)
položenie základov z Grundstein legen
rozviazať sprašový uzol Knoten
pripravte si kufor z Koffer packen
pripravte si kufor z Koffer packen
den Kopf aufschlagen, rozštiepiť hlavu spalten
den Kopf nach vorn und hinten in einer bestimmten Weise bewegen (wie es Inder und Türken tun) lámanie krku
den Kopf schütteln prikývne
z Motor abstellen zastavte motor
naštartujte motor z motora Anlassen
den Mund stále drží jazyk za zubami
Narren spielen z toho, že je niečí maskarou
den Schneidersitz einnehmen so skríženými nohami
na odstránenie stola z Tisch abräumen
den Tisch abräumen vyčistiť / vyčistiť stôl
den Tisch decken prestretie stola
den Umschlag mit der Adresse versehen napísať adresu na obálku, napísať adresu na obálku
uzavrieť obálku z Umschlag zukleben
z Voraussetzungen entsprechend vhodné do podmienok
den Vorsitz haben bei, präsidieren predsedať (-e)
den Wagen zur Wartung prinesie auto na údržbu
den Wasserhahn auf- / zudrehen na otvorenie / zatvorenie kohútika
den Wecker / die Uhr stellen / aufziehen naťahovanie hodín
den Wert schätzen (von jmdm. / etw.)
chytiť vlak zo Zugu
zmeškať vlak zo Zugu do Verpassenu
den) hinausgehen, (-den) herauskommen, weg-, ausgehen, (-e) hinaufgehen, steigen, klettern; (Buch) erscheinen výstup (od, do)
brloh): ohnmächtig werden, v Ohnmacht padlý (von); (-e): begeistert sein von, ganz vernarrt sein v mdlobách (od), (-e)
denizen (an), überlegen, nachdenken myslieť (-i)
Pamätník Denkmal
Denkmal, Pamätník, pomník
Denkspiel hlavolam
Dennoch Napriek tomu
dennoch, trotzdem, trotz allem napriek tomu
der (die, das) wie vielte ktorý
der / die / das (bekannte) andere iný, iný
der / die / das Folgende ďalej
der / die / das Nächste najbližšie
der / die leibliche Bruder / Schwester úplný brat
der andere (von zweien) druhý
Autobus Autobus und die Straßenbahn sind zusammengestoßen Bus sa zrazil s električkou
der Blitz klobúk eingeschlagen udrel blesk
der davor liegende, der frühere predchádzajúci
der deine, der eure, der Ihre tvoj, tvoj
Der Dieb wurde von der Polizei festgenommen Zlodeja chytila ​​polícia
hovorí Doofe ahnt všetci blázni sú známi
der eigentliche Kern der Angelegenheit podstatu veci
der Eimer ist voll vedro je plné
der eingeschlagene Weg sa uchýlil
der Film war so gut, dass alle Frauen weinten film bol taký krásny, že všetky ženy plakali
Der Fisch ist mir auf den Magen geschlagen. Ryba sa dotkla môjho žalúdka.
der Fuß / úpätie Gipfel des Berges / vrchol hory
der gestiefelte Kater mačička v čižmách
der gesunde Menschenverstand zdravý rozum
der hat aber Pech gehabt jedol dulu
svätého der Heilige
der helle) Tag <=> Nacht day <=> night
der Hund stört mich / stört mich nicht pes ma netrápi/nevadí
der Kern des Themas jadro veci
der Krieg brach aus vojna vypukla
der Länge nach v celom, pozdĺžne
der Mond geht auf the moon is coming
hovorí Morgen ráno
der Morgen bricht an, es dämmert úsvit
Pulóver ist billiger als der Mantel sveter je lacnejší ako kabát
der rechte, die rechte Seite, rechts; wohlauf, gesund, am Leben; právo(s) právo
der Reihe nach, einer nach dem anderen v poriadku
Der Rest ist für Sie (das Darüber soll bleiben)
Der Strom ist ausgefallen Odpojená elektrina
der Tee ist verschüttet worden čaj rozliaty
Der Termin für das Treffen steht noch nicht fest Termín stretnutia nie je známy
der Teufel steckt im Detail diabol je v detailoch
der unten befindliche, der untere pod
Je wievielte des Monats heute? Aký je dnes deň/mesiac v mesiaci?
der Wind weht vietor fúka
Der Zug fährt gleich ab Vlak sa chystá odísť
der Zug fährt um 7.00 Uhr ab vlak odchádza o siedmej
der Zug hat eine halbe Stunde Verspätung vlak mešká pol hodiny
der zuständige / Dienst habende Beamte dôstojník
der zweite, dritte, vierte, fünfte, sechste druhý, tretí, štvrtý, piaty, šiesty
hovorí) Vidieť jazero
der, der lesen und schreiben kann gramotný
Derart Schön je taký krásny
dergleichen Dinge podobné veci
Vedieť čítať a písať
des Türken Geist auf der Flucht und beim Scheißen Turkova myseľ funguje buď keď uteká, alebo keď sa vyserie.
Deshalb, aus diesem Grunde preto
Deshalb, aus diesem Grunde z tohto dôvodu
dessen bin ich sicher som si tým istý
Dezert, Obst und Süßspeisen dezerty a ovocie
deswegen teda, z toho dôvodu, preto
detailliert podrobné, podrobné
podrobné informácie podrobné informácie
deutlich und klar jasne
Deutschland, Deutscher, deutsch Nemecko, nemčina, nemčina
vymyslený boj
december; interval; raum december
Dialekt, mundartský dialekt
Dialóg, neprerušovaný rozhovor
Dialóg, dialóg Zwiegespräch
diamantový diamant
diéta, diéta
zdržať sa diéty
dicht gedrängt, voller Menschen <=> einsam, verlassen preplnené <=> odľahlé, opustené
Dichter bard, básnik
dichtgedrängt (Stau) stiesnený
dick, fett (Menschen) <=> schlank; schwach, dunn, mager tuk <=> tenký
péro, knubbelig (Babys) bacuľaté
čurák, tief (Stimme) <=> včera (Gegenstände) hrubý <=> tenký
dicke Bohnen fazuľa
Dicke, Stärke hrúbka
Dickwanst; péro, fett tuku
zubná protéza "Dritten"
die 20-jährigen Twens / Teens twenties
zomrieť 5 hriechov päť zmyslov
die 60er / 70er Jahre šesťdesiate roky osemdesiate
die Abfahrtszeit des Zuges čas odchodu vlaku
die Absicht haben (ich beabsichtige) zamýšľať (mám v úmysle)
die alte / neue / junge Generácia stará / nová / mladá generácia
die älteren Leute; die Großen starší
die andere Seite der Medaille druhú stranu medaily
die anderen (Leute) iní
Lehota na podávanie žiadostí pre Anmeldefrist ist abgelaufen uplynula
die Arbeit nicht fertig machen nechať prácu nedokončenú
die Arbeit rechtzeitig fertig stellen pestovať prácu
die Arbeit wächst mir (dir usw.) über den Kopf od začiatku (z mojej hlavy atď.), aby som sa prekonal
die auf der List stehen tých v zozname
upozorniť na Aufmerksamkeit auf sich ziehen
die Augen öffnen <=> die Augen schließen otvor oči <=> zatvor oči
die Banken schließen um 5 Uhr banky zatvárajú o piatej
die beiden ähneln einander títo dvaja vyzerajú rovnako
Die beiden passen zusammen. Tí dvaja sa k sebe hodia.
die beiden sind verschieden / gleich tí dvaja sú rozdielni / nerozoznateľné od seba
die beiden sind völlig gleich sú rovnaké
die Bettwäsche wechseln meniť obliečky
die Beziehungen skratka s disasociáciou
die Blätter des Baums sind abgefallen listy stromu opadli
die Blicke treffen sich stretnúť sa z očí do očí

viac………

Diese Angelegenheit bedrückte mich sehr Táto práca ma tak nudí
Ak áno, tu sú tieto
diese Kleidung steht Ihnen gut tieto šaty ti veľmi pristanú
diese Sache ist dieselbe wie diese Sache táto vec je rovnaká ako tá vec
Diese Schuhe sind genau richtig für mich Táto topánka je pre mňa ako stvorená
diese(r, s) tu
Dieser Mann geht mir auf die Nerven Tento muž mi lezie na nervy
dieser Saal fast 1000 Personen táto hala pojme tisíc ľudí
V tomto roku sa počet žiakov zvýšil
dieses Jahr hat er den Storch in der Luft gesehen, er ist sehr viel gereist videl tento rok bociana vo vzduchu
diktátor diktátor
Dilema sa neotvára
Kôpor kôpor
Ding, Sache vec
A čo Dings?
záškrt diftéria
Diplom, Prüfungszeugnis, diplom Urkunde
diplomat diplomat
priamo priamo
priamo pri mori v am Meer
priamy übertragen vysielaný naživo
direct, auf directem Wege priamo
riaditeľstvo
Riaditeľ manažér
Diskusia, Auseinandersetzung, Streitova diskusia
Distele bodliak, bodliak
distelfink vtip
Distelfink, stehlík Stieglitz
delenie, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen division
Dokument; Dokument Formular, Unterlage, Urkunde
Dokumentarisch (Dokumentarfilm) dokumentárny film (film)
dolárový dolár
Zastávka minibusu Dolmus-Haltestelle
Dom, Kathedrale, veľký kostol v Münsteri
donner hrom
donnern hrom
Donnerstag štvrtok
doof; Idiot, idiot Dummkopf
Manželská posteľ Doppelbet
doppelte Staatsbürgerschaft dvojité občianstvo
Obec Dorf
Dorn, Stachel tŕňový ker
treska dorsch
treska dorsch
štyri gibt es nichts, was es nicht gibt here no no
štyri, da drüben je tam
Je tam Dorthin
Dotter, vaječný žĺtok Eigelb
Dörrfleisch slanina
dosen, einnicken; (Sekundenschlaf) driemať
Drachen, Ungeheuer (Fabeltier v tur. Sagen) drak
Drachen, drak Windvogel
Draht; Saite; Akupady; Lametta drôt
Drang, Druck (technisch), Drücken, Pressen tlak
Dreharbeiten prekladateľské práce
Drehspieß sa vracia
tri tri
Dreifachstecker 3-cestné predĺženie
núdzový
drohen (jmdm.), Angst machen, erschrecken, v Angst versetzen strašiť (-i)
dromedar haicín
drozd drozd
Druck, Hochdruck tlak
Druck, Zwang; Auflážna tlač
Tlačiareň Druckerei, tlačiareň
Papier s potlačou Drucksache
Drüben je oproti
drüben, auf der anderen Seite oproti
drücken, schieben tlačiť (-er)
Drúzová (med.) žľaza
du bist alt geworden (das Haar in deinem Hintern ist grau geworden) jej vlasy na zadku zošediveli
Lügner je klamár
du bist noch jung si ešte mladý
du hast dich gar nicht verändert si sa vôbec nezmenil
Du hast gesegnete Hände, danke schön (zB wenn jemand etw. gut gemacht hat); nach einer Feier, nach einem Essen usw. dobrá práca pre vás
du hast Recht <=> du hast kein Recht máš pravdu <=> nemáš pravdu
Du hast wohl vergessen... ...myslím, že zabúdaš
Du kannst stolz auf deinen Erfolg sein Môžete sa pochváliť svojím úspechom
Du rackerst dich unnütz ab. Darmo sa unavuješ.
du selbst ty sám
duel duel
Vôňa Duft, Geruch
dufte Biene, ugs.: Dirne suka
dummes Zeug slintať
Dummheit (eine D. machen) hlúposť (na)
dumpf (Schall) tlmený
dunkel (von der Farbe); fanatisch tmavý
dunkel / finster werden stmavnúť
dunkelblau, tiefblau tmavo modrá (-rdi)
dunkelbraune Hautfarbe; brünett; dunkel (Bier) brunetka
Dunkelheit <=> Helligkeit, peklo tmavé<=> svetlo
Tmavé pivo Dunkles Bier
durch delené podľa
durch (beim Passiv), od von
durch Vermittlung von … cez (z)
durch Vermittlung von ..., mittels ... cez
durch zwei teilen, halbieren rozdeliť na dve časti
durch)reißen; platzen; zerreißen (intr.) trhať
durch)sickern; durchscheinen (Licht) infiltrovať
durchaus, ganz und gar absolútne
stratiť rozum
durcheinander rozčúliť (-i)
durcheinander geraten, in Unordnung kommen; sich einmischen in meddle
durcheinander kommen naštvaný
Durcheinander, Wirrwarr zmätok, nepokoj, dezorganizovaný
Durchfall <=> Verstopfung hnačka <=> zápcha, obštrukcia
Durchgang, priechod Durchfahrt
durchgescheuert; Schuhabsatz: schief, abgelaufen jedený
Durchmesserov priemer
durchregnen (das Dach fließt)
Durchsage; Anzeige, Inserat, Annonce ad
Durchschnitt priemer
durchschnittlich, im Durchschnitt znamená (ako)
durchsehen, überprüfen recenzia (-i)
durchwühlen; durchblättern; durcheinanderbringen; verwirren; pomiešať
Durstig je smädný
Durstig sein; ich habe Durst smädný; som smädný
sprcha
osprchovať sa/sprchovať sa
Dutt buchta
dutzend tucet
dutzendweise po tuctoch
chudnúť od včera
dunnhalsig krk krk
Dürrah sucho
dynamit dynamit

viac………….

-e Fall, Dativ, Richtungsfall -e prípad
eben, flach, gerade, Stoff: einfarbig, uni flat
Ebene rovina
Ebenholz eben
Ebenmaß, Gleichmaß, Symmetria symetria, symetria
ebenso viel rovnaké množstvo
ozvena ozvena
Echse keler
echt <=> unecht pravý <=> falošný
pravá koža echt Leder
Eck…, Winkel… hranatý
Ecke roh
Edelweiß leví pazúr
Efeu brečtan
egal wie bez ohľadu na to, čo
egal wie, wie auch immer akýmkoľvek spôsobom
egal, bol pasiert bez ohľadu na to
egal; gleich zlomiť dokonca
egoizmus sebectvo
Egoizmus, Selbstsucht self
egoistický egoista
Ehe(leben) manželstvo
Ehebruch cudzoložstvo
Ehefrau (manželka), manželka
Ehemann / Ehefrau (besser als kocha / kari), Partner; Gegenstück, prívesok manžel
Ehemann, Ehefrau, partnerský manžel
Ehemann, Gemahl, manžel Gatte
Ehepaar manželia
Ehre, česť Ehrbarkeitovi
Ehre, Stellung in der Gesellschaft česť
ehren, beehren, verehren prejavujú úctu
ehrenhaft, ehrlich, anständig <=> ehrlos, unehrenhaft čestný <=> nečestný
Ehrenplatz je hlavným rohom
ehrenvoll <=> unehrenhaft čestný <=> nečestný
ehrenwert čestný
Ehrenwortova čestná prísaha
Ehrgeiz vášeň, ambície, ambície
ehrgeizig ctižiadostivý, ctižiadostivý, vášnivý
ehrlich gesagt, offen gestanden správne
ehrlich?, wirklich? naozaj naozaj?
Hej vajce
Eibisch, Okra, Okra okra
dub eiche
Eichhörnchen veverička
Eid, Schwurova prísaha
jašterica Eidechse
Eierpflanze, baklažán, baklažán Eierfrucht
Eierspeisen vajcia
Eifer, Inbrunst, Anstrengung, Bemühung; Strebsamkeit veľká túžba, úsilie
eifrig, fleißig pilný
napr.: während er / sie sagt; da, in diesem Augenblick; gleich danach; mittlerweile; während / obwohl (das und das so sein sollte), ist aber (die Sachlage so und so)
vlastný; charakteristisch für specific, special (-e)
eigene / leibliche Mutter rodná matka
Rodinný dom Eigenheim
Eigenliebe, Eigenlob arogantný
Vlastná funkcia (-ği)
eigentlich, grundsätzlich, ursprünglich, an sich v podstate
eigentlich, vo Wirklichkeit, im Grunde genomemen vlastne sa ukazuje, v skutočnosti
eigentlich: Flittchen; fam.: freche Podľa sučky Xanthippe
Eigentümer má (-bi)
Eiland, ostrov Insel
eilig, dringend acil
Eimerove vedro, vedro
ein 2 km langer Weg dva kilometre cesty
ein älterer Mann starý muž
ďalší
ein anderer niekto iný
ein aufrichtiger Mensch je úprimný človek
ein Ausflug ins Grüne country tour
ein baumbestandener Ort zalesnené miesto
ein Bedürfnis vespüren nach … potrebovať (-e)
Beliebter Schüler je obľúbený študent
ein bequemer Schuh pohodlné topánky
len trošku
ein bisschen, ein wenig, ein Stück kus
ein Blatt Papier hárok papiera
ein dichter Wald hustý les
Ein dreiseitiges Schreiben 3-stranový článok
ein dreistöckiges Haus je trojpodlažný dom
ein dreistöckuges Haus je trojpodlažný dom
ein Fass zum Überlaufen prináša prepad
organizovať festival
Vo Feuer ist ausgebrochen došlo k požiaru
ein Feuer machen, zapáliť oheň z Feuer anzu
ein flacher / tiefer Drôty sú ploché / hlboké taniere
ein fröhlicher Mensch je veselý človek
ein für allemal raz a navždy, raz a navždy
ein ganz eigener Mensch svojrázny človek
ein ganzes Tonband bespielen band fill
ein Gast, der einem nicht zur Last fallt veľmi nenáročný hosť
ein Gemälde) maľovať muž
ein gemütlicher Mensch pohodlný človek
postaviť lešenie
Ein gewisser, der und der, der Soundso atď.
ein gewisser, einer, irgend einer, irgendwer, jemand niekto, niekto
ein guter Bekannter von mir blízky známy
ein Haar 40-mal spalten (Haarspalterei) štiepenie vlasov
ein Händchen haben für, leicht von der Hand gehen hand vo všetkom
udržať dom
ein Haus mit Garten dom so záhradou
ein Haus mit schöner Dom s výhľadom na Aussicht
ein Herz voller Liebe srdce plné lásky
ein höfliches Benehmen dobré správanie
hrať na nástroj
ein Jahr vorher pred rokom
ein Kasten Bier prípad piva
Výchova detí v naturáliách großziehen
ein Kind verlieren potrat
ein klares / verschwommenes Bild čistý / zdeformovaný obraz
ein komlettes ..., das komlette ... celý
ein komlettes Lexikon súbor encyklopédie
Otvorenie účtu v banke pre väčšie pohodlie
ein Loch reißen / bohren v urobiť dieru (-e)
ein Löffel voll lyžica
ein Medikament einnehmen užívajú lieky
ein meisterlicher Schriftsteller je majster spisovateľ
ein nettes Kompliment von Ihnen Komplimentujete
ein Nickerchen machen zdriemnuť si, zdriemnuť si
ein offener Mensch otvorený človek
ein ordinärer Mensch je vulgárny človek
ein Paar Schuhe pár topánok
ein paar, einige, etliche, manche niekoľko
ein Päckchen / eine Stange Balenie / kartón cigariet od Zigaret
ein Pferd besteigen; reiten jazda na koni
ein Praktikum machen absolvovať stáž
ein Problem leösen problem solution
ein Sack voller Prišiel vrece plné peňazí
ein schrecklicher Unfall hrozná nehoda
napísať kus písania
ein sehr gewöhnlicher Mensch je veľmi zlý človek
Ein Suvenir aus Istanbul Spomienka na Istanbul
ein ostrejší vietor prudký vietor
ein steiler Abhang je strmý svah
kytica kvetov v Strauß Blumen
ein Stück one
ein Tag ist so langweilig wie der andere nudnejší ako jeden druhý
ein Taxi nehmen vziať si taxík
ein Taxi rufen zavolajte taxík
ein Thema berühren, auf ein Thema zu sprechen kommen spomínať
ein Thema streifen dotknúť sa predmetu
ein Tisch voller Geschenke stôl plný darčekov
streliť gól v Tor Schießen
ein treuer Freund je verný priateľ
ein- und aus-)atmen dýchajú
ein unverzichtbares Prvok nepostrádateľný prvok
ein Unwetter brach los vypukla búrka
dospieť k úsudku na základe poznania
vyniesť rozsudok
ein voll und ganz zufriedener Mensch halim selim
ein Vorspeisenteller tanier predjedál
ein wenig kvapka
Ein wenig, to bolo trochu
rodinný dom ein wirkliches Zuhause
ein Zimmer für 3 Personen Izba pre 3 osoby
ein Zimmer für zwei Personen izba pre dvoch
jeden, jeden, jeden
ein-, umgießen, umschütten, verschütten naliať
einander (navzájom, -ne atď.) navzájom, navzájom
einander begrüßen pozdraviť (s)
einander benachrichtigen, miteinander in Kontakt bleiben komunikovať
einander frohe feststage wünschen oslavovať
einander gegenüber čelí
einander gegenüber befindlich; gegenseitig vzájomné
einatmen / ausatmen; z Atem anhalten nádych / výdych / zadržanie dychu
Jednosmerná ulica Einbahnstraße
einbiegen, abbiegen odchýliť sa (-e)
Eindruck dojem
Eindruck hinterlassen urobí dojem
Eindruck machen auf, …beeindrucken ovplyvniť (-e)
eine Abmachung treffen (über … mit …) dohodnúť sa (s)
eine Abschrift erstellen von -in urobiť kópiu
eine andere Platte auflegen, die Platte wechseln zmeniť tanier
eine angeborene Krankheit je vrodené ochorenie
eine Ansicht vorbringen predložila stanovisko
eine Art je druh