Sprchwörter und Weißheiten aus aller Welt

VITAJTE NA FÓRA ALMANCAX. VŠETKY INFORMÁCIE, KTORÉ HĽADÁTE O NEMECKU A NEMECKOM JAZYKU, NÁJDETE NA NAŠICH FÓRACH.

- 30. januára 2006: 20:52
editor
návštevník

In der Ruhe liegt die Kraft

Nebojte sa, prosím, na to, aby ste sa nestali
"Shake speare"

Morgen Stund, (Stunde) hat Gold im Mund

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Dennis lautet der Beschluss, dass der Mensch bol lernen muss.
Wilhelm Busch

Schwer ist, einen Staat regieren
Zehnmal schwerer ein Theatre!
(Nach Bauernfeld)

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

Aus Tropfen wird ein Pozri. "Kvapky sa stávajú jazerom."

Der Ertrinkende klammert sich an die Schlange. "Had prichádza k moru."

Gans aus. "Sousedská sliepka sa pozrela na husu suseda."

Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre

Gebet. "Presná hodina, sedemdesiat rokov za modlitbu."

Muž darf nemt mit dem Verstorbenen sterben "Nezomrieť s mŕtvymi."

Zum Lernen ist keiner zu alt. "Váš učiteľ nemá vek."

Achte auf deine Gedanken: Sledujte svoju myseľ
den sie werden Handlungen: včerajšie myšlienky sa stávajú činnosťou
Achte auf deine Handlungen: Pozorujte svoje pohyby
den sie werden Gewohnheiten: včera je zvyk
Achte auf deine Gewohnheiten: Pozor na zvyky
den sie werden deine Charakter: vy ste charakter včera
Achte auf deine Charakter: Sledujte svoju postavu
den wird de Schicksal sein: včera sa charakter stáva osudom

Nicht durch Mitklagen, sondern durch Mitsoren und Helfen soll man seinen Freunden seine Teilnahme bezeugen.
Potrebujeme ukázať našu blízkosť k priateľom tým, že nie sme blízko k sebe, tým, že sme úzkostliví a pomáhajú spolu

Erwarte nicht Heute, das ist dein Leben
Nečakajte dnes, je to váš yasamin
Kurt Tucholsky

Nichts geschieht zuverlllig, alle meine Erfolge habe ich durch meine Taten erreicht.
Nie je žiadna náhoda, každý úspech je to, čo som urobil

Prejdite von z Illinois, ktoré sa nachádzajú vo Verschwunden, ktoré sa nachádzajú vo voľnej prírode v meste Leben.
Mark Twain
Nenechávajte svoje sny, vaše sny zmiznú, budete stále tu, ale skončíte svoj život

Kongfuzius sagt: Meister Hemd Aufgeblähtes leerer mesto Menschen
Kongfuzius diyorki: seismis Košele sú veľmi intenzívne
(Insan, ktorý hodí vzduch)

- 18. mája 2007: 00:36
česť gs
Účastník

Ich schreibe auch ein Sprichwort, den ich sehr mag.

- Je to rovnaké, ako je Katze schwarz oder weiß ist. Hauptsache, sie fängt Mäuse.
(Nezáleží na tom, či je mačiatko čierne alebo biele.

znamenať;
- Nezáleží na tom, ako sa veci naučili, čo je dôležité učiť sa tak alebo onak.

Príklad;
Na metódach, ktoré sme si vybrali pri učení nemčiny, nezáleží. Ak sa môžeme tak či onak naučiť po nemecky, sme šťastní.
- 17. júla 2007: 10:47
viedenský
Účastník

Die Irreligiösen sind religiöser, als sie selbst wissen, und die Religiösen sind es weniger, als sie meinen.
Franz Grillparzer
österreichischer Dichter (1791-1872

Žiadne náboženstvo viac fundamentalisti, aj keď vedia, že sami, a sú menej pohanskí náboženskí, ale tiež vlastné

"Neveriaci sú viac nábožní, ako si myslia, a nábožní ľudia sú menej nábožní, ako hovoria." Čo keby sme to preložili ako 'drahá nazirka?
- 17. júla 2007: 12:21
viedenský
Účastník

Turkische Sprichwörter
"Auf einem Seil können nicht Zwei usporiadané pomocou akrobatov."
Originál: "Dvaja hráči nemôžu hrať kráľovnú."
"Bewahre das Heu, zomrieť zlé komár."
Originál: "Skryť slamu, prísť čas."
"Daj Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."
Originál: "Slepá moja suseda sa pozrela na husu suseda."
"Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang."
Originál: "Svetlo lhára vyhorelo na podlahu."
- 18. júla 2007: 15:28
Nazir
Účastník

Každopádne to, čo si napísal, nikoho nerozosmialo tak, ako som napísal.

Tsk pre opravu. S turečtinou mám trochu ťažkosti.
- 3. septembra 2007: 00:40
Nachtigall
Účastník

nazire du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich z Flügelu
- 9. septembra 2007: 16:51
GERMAN PATIENT
návštevník

Y NEVIEM V NEMČINE CA NEHĽADÁM VADU, ALE NEMÔŽEM SA ZDIEĽAŤ, ALE VĎAKA VÁŠMU OGRENCÉMU V BLÍZKOSTI VODY OX BI BITSINNN
- 9. septembra 2007: 16:53
GERMAN PATIENT
návštevník

SI SKUTOČNE ÚŽASNÉ, SAGOL, SVOJE SUPER CEWIRIO
- 9. septembra 2007: 17:03
Nazir
Účastník

nazire du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich z Flügelu

V skutočnom živote mi chýbajú iba krídla
- 9. septembra 2007: 17:04
Nazir
Účastník

Hast du wirklich Flügel = správne
- 9. septembra 2007: 17:51
Nachtigall
Účastník

prečo;
Nie je to zlé bez článku?
Gerci du bist besser als ich aber pripomínajú, že by to bol nutzig habe ich gedacht.
- 9. januára 2008: 23:00
česť gs
Účastník

Danke schön für die Sprichwörter!
- 14. januára 2008: 12:14
versader
Účastník

Nie nie, vaša turečtina je dosť dobrá ..
Keby som mal nemčinu rovnako ako vašu turečtinu, mohol by som povedať, že hovorím ako materinský jazyk
- 14. januára 2008: 22:32
Nachtigall
Účastník

Nie nie, vaša turečtina je dosť dobrá ..
Keby som mal nemčinu rovnako ako vašu turečtinu, mohol by som povedať, že hovorím ako materinský jazyk

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre
- 14. januára 2008: 23:14
česť gs
Účastník

Nie nie, vaša turečtina je dosť dobrá ..
Keby som mal nemčinu rovnako ako vašu turečtinu, mohol by som povedať, že hovorím ako materinský jazyk

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre

nachtigall linka Recht! Wir wollen a Erklärung von Ihnen! Bitte schön!
- 15. januára 2008: 00:33
jentzsch2
Účastník

prečo;
Nie je to zlé bez článku?
Gerci du bist besser als ich aber pripomínajú, že by to bol nutzig habe ich gedacht.

nachtigall na túto vetu nikdy nezabudnem