Nemecké básne – s tureckým prekladom

 
Derzeit Mit Zitternden Händen                     

Nacht kühl und leise
Ich vojna allein und ohne
Leiden, aber nicht zu stoppen
Das leben vojny unbewohnbar.

Glückliche tage, die wir zusammen sind
Jetzt erinnere ich mich ein zu einer zeit
Die farbe seiner augen, feuchte lippen
Bestaunen überfüllt mit liebe.

Ich würde nicht wegen fehlender lächeln
Glück konnte v seinen augen lesen
Es vojna sehr nett, das war so süs
Fröhlich zustand, v dem jetzt, wo bist du?

Ich sahnte mich nach dem moment, zu lieben, geliebt zu werden
Obwohl es möglich ist, dass sie nicht, wenn würde ich
Mimo schôdzku, nie je možné, aby sa zistilo,
Freiwillige würden unglücklich sein stöhnen.

Derzeit mit zitternden händen, tränen in den augen
Ich erwarte, dass er eines tages werde für dich kommen.

S TÝMTO VIBRAČNÝMI RUKAMI

Studené a tiché v noci
Ja sám a bez teba
Netrpí odplatou
Život sa nestal.

V tých dňoch sme spolu
Teraz si pamätám jednu po druhej
Farba očí, vlhké pery
Vyzerá to preplnené láskou.

Pretože úsmev by chýbal
Šťastie sa číta z očí
Bolate tak veselá, tak sladká
Kde je teraz tvoja veselá, kde si?

Nenávidím zapamätať, milovať, milovať
Ak je to možné, nebol by som ako ty, keby som bol s tebou.
Nebudem sám so smútkami, bolesťami
Srdce je stonajúce.

s tými trasúcimi sa rukami, so slzavými očami
Jedného dňa čakám, kým prídete.

*******************************

Jetzt Gebrochene Drähte

Ich habe jetzt drahtbruch
Značka zu tag ich hinzufügen
Trauer auf trauer
Ich werde für morgen warten.

Ich habe jetzt drahtbruch
Bola ich situácia
Mein kopf getroffen felsen
Ich habe immer zomrie schuld schicksal

Ich habe jetzt drahtbruch
Eine wunderschöne liebes
Es ist eine schöne sehnsucht
Verdammt, ich binové svetlá.

Ich habe jetzt drahtbruch
Tuts ruka v meine hände
Tag und nacht wrap
Die einsa mkeit meinen armen.

Vón: Serdar Yildirim

HROZENÉ TERAZ MOJE DRÁTY

Zlomené teraz moje tellers
Pridávam deň na slnko
Smútok o smútku
Budem čakať na zajtra.

Zlomené teraz moje tellers
Čo sa stane
Stlačil som kamene
Vždy viním osud

Zlomené teraz moje tellers 
Mám rád krásnu
Je spasiteľom krásy
Kahlurum, horí.

Zlomené teraz moje tellers
Ak držím tvoju ruku,
Je vietor deň a noc
Moje osamelé ruky.

******************************

Vielleicht Finden Sie

Jahr nach vielen jahren v hansene
Hoffnungen auf ein herz
Wenn sie Ihre schönen verloren
Wenn der wert für sie
Haben sie keine angst zu nennen nicht
Vielleicht finden.

Eines tages kommt die sprache nach unten fallen
Von značka zu tag, auch zusammengebrochen
Riechenden atem töne
Hören, wie sie mit der liebe
Lauthören ohr,
Vielleicht können sie hören.

Aktuelle landhäuser
Blühenden gärten
Mutter, vater nacht
Kinder auf der straße liegen
Hodiny
Sie sehen, vielleicht.

Vergangenen leben brenn
Umožnený v záverečnej verzii
Müde vom weinen
Wenn sie sie leid, sich mit dem schicksal
Eine zeit, um
Vielleicht haben sie lachen.

MOŽNO NÁJDETE

Rok po roku
Vaše srdce spája nádej
Ak je dobré stratiť
Ak to stojí za to
Nebojte sa zavolať
Možno by ste mohli.

Ak by ste chceli jedného dňa snívať
Dokonca aj každodenný kolaps
Dýchacie zvuky
Počujte ich s láskou
Počúvajte svoje otvorené ústa,
Možno počujete.

tie pozemské domy
Kvetinové záhrady
Anarchia, bez sietí
Deti na ulici
hodinky
Možno to bude.

Posledný záchvat života
Pri pohľade späť na majetok
Unavený z únavy
Som unavený, že sa s veľa zaoberám
Akonáhle sa dostanete
Môžete sa smiať.

*******************************

Love Hat One End Endet

Ein dolch v meinem herzen
Ich habe blúdi
Ich dachte, einer apokalyptischen
Ich tagträumen.

Dunklen straßen
Beraubt mich jetzt
Einsa mkeit v meinen armen
Ich und hilflos ohne dich.

Vergilbte blätter
Vo skle aufgebraucht
Ausgestorben in der hoffnung,
Ich und schicksal ohne mich.

Trennung ausgehungert wurde
Bedauern gewidmet vojna
Passionsblume ist verblasst
Ich lieblos und ungeliebt.

Dauerte es jahre
Warf straßen
Diese liebe ende in einem tag
Ich vojna unglücklich und unruhig.

JEDEN DEŇ DOKONČENÁ LÁSKA

Dýka v mojom srdci
Som putovanie
Myšlienka v mojich myšlienkach
Snímam.

Na tmavých uliciach
Chýba mi teraz
V mojich osamelých ramenách
Som bez teba a bezmocný.

Na zažlúch listoch
Prázdne okuliare
V vyčerpanej nádeji
Som bezo mňa a neinformovaný.

Rozdelenie je túžbou
Ľutoval som to
Milujem kvetinu
Som bez lásky a bez lásky.

Roky preč
Intervenčné trasy
Jedného dňa je láska preč
Som nešťastný a nepokojný.

Serdar Yildirim